Programme 2007 - Schedule 2007

English text after the French ..
Bonjour à tous,

La nouvelle que vous attendiez toutes et tous est enfin arrivée :

LE CALENDRIER 2007 EST PUBLIE SUR LE SITE INTERNET !

Désolé, j'avais prévu de le publier plus tôt et de l'envoyer par la poste, accompagné d'une ch'tite "bouse qui chute", mais mon PC portable a crashé il y a deux semaines et j'ai passé ces 15 derniers jours à tout ré-installer (heureusement que j'avais des sauvegardes à jours ..). Résultat des course, j'ai dépacé les délais pour profiter de la machine à mettre sous enveloppe de mon travail et il n'y aura pas de courrier cette année.

Mais qu'importe, vous trouverez le programme à sa place habituelle ( http://www.epco.aero/fr/calendar.htm ) et voici quelques infos supplémentaires :

a) Si vous ne l'avez pas encore fait, inutile de vous inscrire pour le boogie de Thaïlande. Trop tard, c'est complet !

b) Si vous voulez participer à une (ou plusieurs) journée(s) glacier, VOUS DEVEZ VOUS INSCRIRE PAR EMAIL/SMS/FAX/TELEPHONE VERS MOI !
Premiers inscrits ... premiers inscrits !

c) Plusieurs dates sont prévues à Ecuvillens. Toutes ces dates se feront avec les 2 Porters et seront gérées en commun par le PCF et l'EPCO.
Venez profiter de ces journées exceptionnels et merci de mettre dans votre poche la mentalité "guerre des boutons" ..
Ne nous abaissons pas au niveau des supporters de foot ... (Hop Servette !)

d) Le programme ne prévois pas encore de boogie en automne. C'est normal, plusieurs projets sont en préparation, mais rien n'est encore définitif.
Plus d'info d'ici le printemps.

Voilà, il ne me reste qu'à vous souhaiter de bonne fêtes de fin d'année et je me réjouis d'avance de vous retrouver nombreux au début de la saison prochaine ... avec votre matos replié et prêt à sauter.

Blue skies !

Andreas

"almost" English version :

Hi Everybody,

You was waiting for it ... here it is :

OUR SCHEDULE FOR NEXT YEAR IN ONLINE ON OUR WEB SITE !

Sorry if it toke so long, I've plan to send it by post few weeks ago, but I've crash my hard drive and I need couple of weeks to recover everything (hopefully, I had backup !). But, this delay trough me away from the "time windows" to be able to use the "folding machine" of my office and ... there would be no "Christmas letter" this year !

Whathewer, you could found the schedule at is usual place ( http://www.epco.aero/fr/calendar.htm , in French) and here is some extra informations :

a) If you didn't already register for it, it's to late for register for Thai Boogie. It's full !

b) If you want to make one (or several) "Glacier day", you should register by email/fax/phone/SMS to me ASAP !
First come, first served !

c) You would discover in the Schedule several dates at Ecuvillens. All those date would be with 2 Porters and would be organised together by PCF and EPCO.

d) There is, for the moment, no boogie schduled for Oct/Nov. It dosen't mean we would make nothing ...
But several destination are actually studies and we would give you more infos before the return of the sunny days ..

I wish you Merry Christmas, Happy New Year, and hope to see you back to the DZ next year, with your rig repack and ready to jump.

Ciel Bleu !

Andreas